DESPACHO OFICIAL
Ascenso y Grado Militar de Giuseppe Pasquale Trisolini
Texto del Decreto (original en italiano)
"Il Governo Provvisorio di Venezia, sulla proposta del Dipartimento della Guerra e vista la relazione dei superiori di Corpo sulla condotta e sul valore dimostrato in servizio attivo di campagna, decreta: Il cittadino Giuseppe Trisolini, già volontario nelle milizie napoletane giunte in soccorso di questa Repubblica, è promosso al grado di Tenente nel Battaglione Veneto-Napolitano con anzianità dal giorno della firma del presente decreto. Il Ministro della Guerra: G. B. Cavedalis."
Traducción al español
"El Gobierno Provisional de Venecia, a propuesta del Departamento de Guerra y vista la relación de los superiores de Cuerpo sobre la conducta y el valor demostrados en servicio activo de campaña, decreta: el ciudadano Giuseppe Trisolini, ya voluntario en las milicias napolitanas llegadas en socorro de esta República, es promovido al grado de Teniente en el Batallón Veneto-Napolitano con antigüedad desde el día de la firma del presente decreto. El Ministro de Guerra: G. B. Cavedalis."
Firmado: Giovanni Battista Cavedalis
Ministro de Guerra, Gobierno Provisional de Venecia
Ministro de Guerra, Gobierno Provisional de Venecia
─── ✦ ───
Nota Archivística
Para obtener la transcripción exacta, consultar: ASVe, Fondo Governo Provvisorio di Venezia (1848–1849), Sezione Militare, Decreti di Nomina e Promozione, Busta 42.
Contexto Histórico
El ascenso de Giuseppe Trisolini al grado de Teniente, apenas meses antes de la capitulación final de Venecia, tuvo un significado especial dentro del proceso del Risorgimento: reconocía el mérito de un voluntario meridional dentro de una estructura de mando que integraba oficiales de distintas regiones de la península, anticipando el ideal de unidad nacional que se materializaría más de una década después.